-
1 sich abkühlen
мест.общ. остывать (тж. перен.), освежиться (приняв душ, ванну), охлаждаться -
2 sich abkühlen
v.to cool down v. -
3 sich abkühlen
авиа. охлаждаться -
4 sich abkühlen
охлаждам се -
5 sich abkühlen
разхлаждам се -
6 sich abkühlen
-
7 abkühlen
abkühlenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (af)koelen ⇒ bekoelen, koel(er) maken♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
8 abkühlen
abkühlen, refrigerare. – temperare (in das nötige Verhältnis von Kälte u. Wärme bringen, z. B. balneum). – tardare (hemmen, z. B. studia multorum). – die Winde kühlen die Hitze ab, ventorum flatu nimii temperantur calores. – sich abkühlen, refrigerari. – Abkühlung, refrigeratio.
-
9 abkühlen
-
10 abkühlen
abkühlen lehűt, behűt;sich abkühlen lehűl -
11 abkühlen
sich abkühlen honik bûn--------honik kirin--------hênikbûn--------hênikkirin--------hînik kirin -
12 abkühlen
1) ( sich) abkühlen kalt werden a) v. Speisen, Metall, Motor остыва́ть /-сты́ть b) v. Wasser, Luft охлажда́ться охлади́ться, станови́ться ста́ть холодне́е. es kühlt (sich) ab холода́ет. es hat (sich) merklich abgekühlt ста́ло заме́тно прохла́днее, заме́тно посвеже́ло c) v. Gefühlen охладева́ть охладе́ть -
13 abkühlen
'apkyːlənv1) refroidir, rafraîchir2) ( Zorn) calmerabkühlenạb|kühlen1 (kälter werden) refroidir2 (an Intensität verlieren) se refroidir1 Beispiel: es kühlt [sich] ab ça se rafraîchit -
14 abkühlen
ab|küh·lenvi sein1) ( kühl werden) to cool [down]vt haben;etw \abkühlen1) ( kühler werden lassen) to leave sth to cool2) ( vermindern) to cool sth;jds Leidenschaft \abkühlen to dampen sb's passion;jds Zorn \abkühlen to appease [or allay] sb's angervr impers haben;sich \abkühlen to cool off; Wetter to become cooler -
15 abkühlen
'apkyːlənvenfriar, refrescarab| kühlen■ sich abkühlen (kühler werden) enfriarse; (Wetter) refrescar; (Beziehungen) enfriarse; (Leidenschaft) calmarse(Speisen) (poner a) enfriar( Perfekt hat/ist abgekühlt) intransitives Verb1. [Temperatur] enfriarse[Wetter] refrescar2. [Stimmung] enfriarse[Engagement] disminuir————————sich abkühlen reflexives Verb -
16 abkühlen
áb|kühlen sw.V. hb tr.V. охлаждам, изстудявам (auch übertr); sich abkühlen охлаждам се, изстивам; sn itr.V. übertr охладнявам; намалявам, стихвам (гняв, вълнение); es hat sich merklich abgekühlt захлади се чувствително; die Begeisterung kühlte ab въодушевлението намаля, стихна; das Wasser hat sich/ist abgekühlt водата изстина. -
17 abkühlen
abkühlen v/t avkyla, svalka, låta svalna;v refl sich abkühlen svalna, svalka sig -
18 abkühlen
abkühlen v/t <o>studzić, wystudzać <- dzić>, ochładzać <- łodzić>; vi (sn) ochłodnąć pf;vr sich abkühlen oziębi(a)ć się -
19 abkühlen
- {to cool} làm mát, làm nguội, trở mát, nguội đi, làm giảm, nguôi đi - {to quench} tắt, dập tắt, làm hết, nhúng vào nước lạnh, làm nguội lạnh, nén, bắt im, làm câm miệng - {to refresh} làm cho tỉnh lại, làm cho khoẻ khoắn, làm cho khoan khoái, làm cho tươi tỉnh lại, làm nhớ lại, nhắc nhớ lại, khều, nạp lại, làm mát mẻ, ăn uống nghỉ ngơi cho khoẻ lại - giải khát - {to refrigerate} làm lạnh, ướp lạnh = sich abkühlen {to simmer down}+ = stark abkühlen {to chill}+ -
20 abkühlen
ábkühlenI vt1. охлажда́ть, остужа́ть2. перен. расхола́живать; охлади́ть (чей-л. пыл)II vi (s) охлажда́ться, остыва́ть (тж. перен.)sé ine Zú neigung zu ihr kühlte ab — его́ чу́вства к ней охладе́ли
1. охлажда́ться; остыва́ть (тж. перен.)es hat sich mé rklich abgekühlt — заме́тно посвеже́ло
2. освежи́ться (приняв душ, ванну)
См. также в других словарях:
Abkühlen — Abkühlen, verb. reg. act. gehörig kühl oder kalt machen. Eisen in Wasser, Stahl in Milch abkühlen, ablöschen, wenn beyde vorher glühend gemacht worden. In den Schmelzhütten hat man so wohl Abkühltröge, etwas darin abzukühlen, als auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abkühlen — abschrecken; erkalten; kalt werden * * * ab|küh|len [ apky:lən], kühlte ab, abgekühlt: 1. <tr.; hat kühl[er] machen: das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekühlt; er sprang in den Pool, um sich abzukühlen. 2. <itr.; ist kühl[er] werden: lass … Universal-Lexikon
abkühlen — auskühlen, kälter werden lassen, kalt stellen, kühler werden lassen; (Kochkunst): abschrecken, rafraichieren, schrecken; (österr. Kochkunst): überkühlen. sich abkühlen 1. auffrischen, kälter werden, kühler werden. 2. abflauen, abnehmen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abkühlen — Mancher will sich abkühlen und erfriert. [Zusätze und Ergänzungen] Die Franzosen haben eine Redensart, welche die Abkühlung in der Hitze ironisch ausspricht, wenn sie sagen: Sich abkühlen wie Herr Imbercourt: Aller à la fraicheur de M. d… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abkühlen — ạb·küh·len (hat) [Vt] 1 etwas / sich abkühlen etwas kühler machen / sich erfrischen: Ich habe meine Füße in kaltes Wasser gestellt, um sie abzukühlen; [Vi] 2 etwas kühlt ab etwas wird kühler ↔ etwas erwärmt sich <das Wetter, eine heiße… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abkühlen — Abkühlen, der Vorgang der Temperaturerniedrigung der Körper. a) Je größer die Wärmekapazität eines Körpers (spezifische Wärme), um so größer ist bei gegebener Temperatur sein Wärmevorrat, um so größer die Wärmemenge, die er abgeben muß, um eine… … Lexikon der gesamten Technik
Abkühlen — Abkühlen, 1) die Wärme des Körpers verringern; bes. die erhöhte Wärme, welche sich durch den Schweiß offenbart, vermindern; daher Abkühlende Mittel, s. Kühlende Mittel; 2) (Kohlenbr.), nach dem Garwerden der Kohlen die Decke von dem Meiler… … Pierer's Universal-Lexikon
abkühlen — V. (Mittelstufe) etw. kühler machen Beispiele: Der Champagner ist schon abgekühlt. Nach dem Regen hat es sich abgekühlt … Extremes Deutsch
erkalten — (sich) abkühlen; kalt werden * * * er|käl|ten [ɛɐ̯ kɛltn̩], erkältete, erkältet <+ sich>: eine Erkältung bekommen: pass auf, dass du dich mit deinen nassen Haaren nicht erkältest. Syn.: einen Schnupfen bekommen, einen Schnupfen kriegen (ugs … Universal-Lexikon
Höchste Eisenbahn — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/H — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia